BOLNA USPOREDBA: Thompsonovu "Lijepa li si" bi zabranili, a pročitajte riječi francuske himne!

Kada se anketom Hrvatskog nogometnog saveza birala glavna pjesma hrvatske reprezentacije za EP u Francuskoj, 80 posto ljudi glasalo je za Thompsonovu pjesmu "Lijepa li si" koja je kroz godine i postala neslužbenom himnom svih hrvatskih navijača. Kako smo pisali u tekstu "Parizom se orila 'Lijepa li si'. Zašto nekima ta Thompsonova pjesma smeta?", ta je Thompsonova pjesma "zažuljala" mnoge koji su u lijepoj pjesmi naišli na stih koji ih je zasmetao:
"Herceg Bosno, srce ponosno"
Kako smo u spomenutom tekstu taj stih već protumačili i došli do srži koja smeta mrzitelje, osvrnimo se, usporedbe radi, na riječi francuske himne, Marseljeze, koju Francuzi zdušno pjevaju na svim svečanim prigodama, kako himni i doliči. Međutim, znate li što točno pjevaju? Donosimo stihove u kojima bi se moglo naći koješta sporno, a pjesmu ipak nitko ne zabranjuje:
I. Hajdemo! Djeco Domovine! Dan slave je došao! Protiv nas je podignuta Krvava zastava tiranije!
Čujete li u poljima Riku tih divljih vojnika? Oni vam u naručje dolaze Da zakolju vaše sinove, vaše supruge.
Pripjev: Na oružje građani! Formirajte svoje bataljone! Koračajmo! Koračajmo! Neka nečista krv natopi naše brazde!
II. Što hoće ta rulja robova, Izdajnika, od kralja zavedenih? Za koga ti gnjusni okovi, Ti lanci odavno pripremljeni?
Francuzi! Za nas, ah! Kakva uvreda! Kakav zanos treba izazvati; Usuđuju se kaniti Vratiti nas u staro ropstvo.
III. Što? Strane čete Da budu mjerodavne na našim ognjištima? Što? Najamničke falange Da obaraju naše gorde ratnike!
Bože! Naše će ruke biti okovane! Naše glave pod jarmom saviti će se! Podli nasilnici postati će Gospodari naše sudbine!
IV. Bojte se, tirani i vi, izdajnici, Sramoto svih stranaka! Bojte se! Vaši rodoubilački planovi Dobiti će svoju cijenu.
Svatko je vojnik da se protiv vas bori. Ako padnu, naši mladi junaci, Zemlja ih stvara ponovo Protiv vas da se bore potpuno spremni.
V. Francuzi! Kao velikodušni ratnici Zadajmo i zadržavajmo svoje udarce! Poštedimo te tužne žrtve, Nerado, protiv nas naoružane!
Ali taj tiranin krvavi! Ali ti urotnici iz Bujea! Ti tigrovi koji bez milosti, Razdiru grudi svoje majke!
VI. Ljubavi sveta za Domovinu Vodi, ojačaj naše osvetničke mišice! Slobodo! Slobodo draga, Bori se sa svojim braniteljima!
Pod naše zastave neka pobjeda Dotrči na tvoje muške pozive! Neka tvoji umirući neprijatelji Vide tvoj trijumf i našu slavu!
"Marseljeza", koju je skladao Claude Joseph Rouget de Lisle 1792. godine tijekom objave rata Austriji u Strasbourgu. Himnom Francuske proglašena je 1795.
I dok Francuzi pjevaju kliču "Neka nečista krv Natopi naše brazde!", Thompsonova "Lijepa li si" veliča ljepotu Domovine, bez imalo ratobornosti. Ipak, procjena pojedinaca u nekim je drugim bojama...